Buscar este blog

21 de febrero de 2009

Los Oscar.

Ya está aquí la gala de los premios cinematográficos más famosos del mundo y de la historia, los populares premios Oscar. La más estrambótica, pero a la vez, la más seguida. La más criticada, pero también la más admirada. Bueno, pues yo voy a dar los ganadores que pienso que saldrán elegidos. A ver si mi instinto no me falla.
Mejor actor, Mickey Rourke. Mejor actriz, Kate Winslet. Mejor actor secundario, Heath Ledger. Mejor actriz secundaria, Amy adams. Mejor filme, Slumdog Millionaire. Mejor director, Danny Boyle. Mejor filme de animación, Wall-E.
Los demás premios, los dejo para los expertos. ¡A ver cuantos he acertado la madrugada del lunes!

20 de febrero de 2009

Ho sceso, dandoti il braccio...


Este es un precioso poema del gran poeta italiano Eugenio Montale, que habla del amor eterno, de aquel que está por encima de lo superficial. La traducción posterior al español es mía, así que pido disculpas por los posibles errores.

Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale 

E ora che non ci sei più è il vuoto ad ogni gradino. 
Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio. 
Il mio dura tuttora, né più mi occorrono 
Le coincidenze, le prenotazioni, 
le trappole, gli scorni di chi crede 
che la realtà sia quella che si vede. 

Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio 

Non già perché con quattrocchi forse si vede di più. 

Con te le ho scese perché sapevo che di noi due 

Le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate, 

erano le tue.
..........................................................................................................
Bajé, dándote el brazo, por lo menos un millón de escaleras,
y ahora que no estás, queda el vacío en cada escalon.
A pesar de eso, ha sido breve nuestro largo viaje.
El mío continúa todavía , y ya no me hacen falta
coincidencias, reservas,
subterfugios, esas humillaciones del que cree
que lo real es solo lo que se ve.
Un millón de escaleras bajé de tu brazo,
y no porque quizá con cuatro ojos se pueda ver mejor.
Bajé contigo porque sabía que de nosotros dos,
las únicas pupilas verdaderas, por muy nubladas que estuviesen,
eran las tuyas.

16 de febrero de 2009

Máscaras de carnaval.

Se aproxima el carnaval. Bueno, ya está prácticamente aquí, así que es difícil librarse de él. Los hay famosos como el de Brasil, extremos, como el de Tenerife, o cultos y demodé, como el de Venecia. Pero los mejores carnavales, para mí, son los de la vida diaria. Y esos, se producen cada día del año. Sus máscaras y disfraces son más atrevidos que los que he podido ver en la capital de los canales. La gente se disfraza, constantemente, de la manera que quieren que la vean. 
Están, por ejemplo, los ejecutivos que, debajo de su traje y corbata, su pomposidad, y sus aires de superioridad no guardan nada más de valor para compartir. Son aquellos que te saludan siempre levantando la mano izquierda, para que todos los que le rodean puedan observar su reloj de oro, tal vez falsificación china comprada vete a saber donde, o que se ajustan constantemente el nudo de la corbata, en un movimiento que te quiere decir algo así como "yo llevo y tu no", cuando lo que vemos los demás no es sino un lazo al cuello, normalmente de un color bastante dudoso. En este grupo imperan los trabajadores de los bancos, aquellos que han de decidir si te dejan dinero para el coche o para la lavadora, y que cuando los ves desearías encontrártelos en la playa para verlos de igual a igual. También se disfraza, en este carnaval humano, el conductor del coche. Aquí los disfraces son variopintos. Sin embargo, lo que les une a todos ellos, desde el que conduce un Mercedes Clase A, hasta el que lleva un Golf, es que dentro de su vehículo se sienten protegidos, capaces de insultar por doquier y hacerse los gallitos con cualquiera. Eso si, rezando para que los semáforos no se pongan en rojo. También podemos encontrar otro disfraz muy común, compartido, que es el de la pareja feliz. Aquellos que pasean por la calle, bien juntitas las manos, entre sonrisas y sin dejar de hablar, pero que cuando pueden librarse del pesado vestido carnavalero sale a relucir una triste realidad, enmascarada en ese trasunto de falsa complicidad. Para casa quedan las horas de silencio, sin saber de qué hablar, así como la mutua indiferencia. Qué lejanas quedan las lentejuelas. Por otro lado, dentro del desfile, se podrían incluir a los abuelos que apenas pueden andar, pero que cuando descubren un asiento vacío en el metro, sacan la capa roja de detrás de la toquilla y, disfrazados de supermán (o superwoman, que en este carnaval no se distinguen géneros) se lanzan a toda velocidad a por él, sin conocer amigos. O los que dicen leer libros, de los que luego solo han leído una reseña, justo para poder dar por hecho que si. Y qué decir de los que se disfrazan de críticos de cine.
Hablando más seriamente, están los maltratadores vestidos de persona ejemplar. Estos solo se quitan el disfraz en la intimidad traidora de su hogar, excusa para sacar afuera toda la maldad que esta gente guarda en el fondo de sus corazones.
En fin, que seguro que me dejo muchos disfraces y disfrazados, máscaras y enmascarados. Cada uno conoce a alguno, incluso a los que van de auténticos. Eso si, siempre es bueno hacer auto crítica, y saber de qué vamos disfrazados cada uno. Tal vez nos llevaríamos una sorpresa, y es que este mundo es un carnaval.